1
00:01:44,664 --> 00:01:46,324
Cheeta!
2
00:02:08,231 --> 00:02:10,354
Cheeta!
3
00:02:15,947 --> 00:02:17,489
Jag visste var jag skulle hitta dig.
4
00:02:17,699 --> 00:02:19,608
Hörde du mig inte ringa dig?
5
00:02:22,037 --> 00:02:25,121
Kom igen, Tarzan väntar.
Vi har inte mycket tid kvar.
6
00:02:28,252 --> 00:02:31,787
Okej, om du inte kommer
genast lämnar vi dig bakom oss.
7
00:02:43,268 --> 00:02:46,019
- Är vi redo att gå, Tarzan?
- Lämna snart.
8
00:02:46,187 --> 00:02:49,639
- Det är vad du sa tidigare.
- Tarzan säger fortfarande "klar snart."
9
00:02:49,816 --> 00:02:53,316
Kanske kommer Jane med
Randini innan vi kommer dit.
10
00:02:53,779 --> 00:02:55,439
Pojke glad att Jane kommit hem?
11
00:02:55,614 --> 00:02:57,488
Jag kan knappt vänta med att se henne igen.
12
00:02:57,658 --> 00:02:59,200
Tarzan känner sig precis som Boy.
13
00:02:59,368 --> 00:03:01,242
Men Tarzan jobbar, inte pratar.
14
00:03:01,412 --> 00:03:03,036
Jag jobbade också.
15
00:03:03,205 --> 00:03:05,079
Jag städade huset
som du sa åt mig.
16
00:03:05,249 --> 00:03:08,167
Och jag vattnade trädgården. jag till och med
sätta blommor i alla rum...
17
00:03:08,336 --> 00:03:10,328
...så som Jane gillar.
- Pojke sopar golvet?
18
00:03:10,505 --> 00:03:11,880
Åh, det glömde jag.
19
00:03:12,048 --> 00:03:15,168
Tja, gör det rätt
bort. Skynda, gå snart.
20
00:03:53,050 --> 00:03:54,710
Vi åker nu, Cheeta.
21
00:03:56,637 --> 00:03:58,546
Okej då, när
Jane frågar efter dig...
22
00:03:58,722 --> 00:04:01,842
...jag säger till henne att du hellre vill
stanna och fiska än gå och träffa henne.
23
00:04:24,166 --> 00:04:25,197
Så länge, Buli.
24
00:04:34,969 --> 00:04:36,593
Cheeta!
25
00:04:43,603 --> 00:04:46,059
Cheeta!
26
00:05:04,667 --> 00:05:07,240
Okej då, hur
var han stor den här gången?
27
00:05:10,089 --> 00:05:12,877
Jag vet inte varför, Cheeta, men
sedan du har börjat fiska...
28
00:05:13,051 --> 00:05:14,925
...du har blivit en fruktansvärd lögnare.
29
00:05:57,139 --> 00:05:58,384
Hej, klipp ut det, Cheeta.
30
00:06:06,357 --> 00:06:07,436
Pojken ser galen ut.
31
00:06:08,484 --> 00:06:11,438
Kan inte en karl tänka när han
vill utan att bli avbruten?
32
00:06:11,613 --> 00:06:14,234
Pojke tänker för mycket. Glöm att skratta.
33
00:06:16,409 --> 00:06:18,568
Vilken pojke tänker så mycket på?
34
00:06:18,745 --> 00:06:19,990
Åh, allt.
35
00:06:20,163 --> 00:06:22,322
Allt Jane skrev
om i hennes brev.
36
00:06:22,499 --> 00:06:23,744
Höga byggnader.
37
00:06:23,917 --> 00:06:24,949
Träd högre.
38
00:06:25,711 --> 00:06:28,795
Bussar och spårvagnar som tar
dig vart du vill.
39
00:06:28,964 --> 00:06:31,372
Bussar kommer aldrig.
Spårvagnar alltid sent.
40
00:06:31,550 --> 00:06:33,377
Folk blir arga.
41
00:06:33,719 --> 00:06:35,842
Jag antar att det kommer att ta
Jane månader att berätta för oss...
42
00:06:36,013 --> 00:06:38,469
...allt om det underbara
saker hon har sett.
43
00:06:47,234 --> 00:06:48,776
Där går de, Tarzan.
44
00:06:49,569 --> 00:06:52,321
Gäss flyger till
sjön där floden börjar.
45
00:06:52,864 --> 00:06:54,941
Du har aldrig tagit mig dit på jakt.
46
00:06:55,117 --> 00:06:56,232
Pojke stor nog nu.
47
00:06:56,410 --> 00:06:59,245
Efter att Jane kommit tillbaka,
Tarzan och Boy går på jakt.
48
00:06:59,413 --> 00:07:01,951
Hörde du det, Cheeta?
49
00:07:06,420 --> 00:07:07,796
Jag fick ledaren.
50
00:07:08,715 --> 00:07:10,541
Nybörjare har alltid tur.
51
00:07:10,717 --> 00:07:13,884
Tänk om de har flugit förbi
när vi kommer tillbaka från Randini?
52
00:07:14,054 --> 00:07:16,627
Gäss har inte bråttom som Boy.
53
00:08:48,737 --> 00:08:51,821
- Är hon död?
- Flickan mår bra.
54
00:08:54,243 --> 00:08:55,701
Var kommer hon ifrån?
55
00:08:56,161 --> 00:08:58,201
Bakifrån bergen.
56
00:09:19,436 --> 00:09:22,141
Tarzan, du har aldrig berättat det
jag bodde någon där.
57
00:09:24,817 --> 00:09:27,853
Flicka inte rädd, Tarzan vän.
58
00:09:30,781 --> 00:09:33,272
Pantern död. Andra är borta.
59
00:09:35,411 --> 00:09:38,911
Cheeta, ge tillbaka armbandet till Girl.
60
00:09:45,088 --> 00:09:46,582
Varför lämnar flickan Palmyria?
61
00:09:49,301 --> 00:09:51,507
Tjej gå tillbaka till folk nu.
62
00:09:54,723 --> 00:09:55,754
Ankel ont?
63
00:09:55,933 --> 00:09:57,012
Tarzan tar tillbaka Girl.
64
00:09:57,518 --> 00:09:59,096
Åh nej, det får du inte.
65
00:09:59,270 --> 00:10:00,681
Boy och Cheeta väntar vid flotte.
66
00:10:01,230 --> 00:10:04,231
- Kan vi inte följa med dig, Tarzan?
- Nej.
67
00:10:04,775 --> 00:10:06,852
- Men Tarzan...
- Boy och Cheeta väntar vid flotte.
68
00:10:07,028 --> 00:10:08,771
Tarzan kommer snart tillbaka.
69
00:10:17,497 --> 00:10:21,578
Jag undrar varför Tarzan aldrig
berättade om Palmyria.
70
00:10:28,133 --> 00:10:29,960
Kom igen, Cheeta.
71
00:11:41,878 --> 00:11:43,871
Titta, Cheeta, där är Tarzan.
72
00:11:57,853 --> 00:12:00,391
Och jag trodde att jag hade sett allt.
73
00:12:08,448 --> 00:12:10,903
Nej, Cheeta, vi är bättre
gå tillbaka till flotten.
74
00:12:41,107 --> 00:12:45,152
Genom hela historien om
vårt land, vår solgud...
75
00:12:45,320 --> 00:12:48,321
...främlingar som centrerar sin domän...
76
00:12:48,490 --> 00:12:52,570
...någonsin har försökt
skövla palmyriska skatter...
77
00:12:52,745 --> 00:12:54,868
...vi ägnar åt din ära.
78
00:12:55,789 --> 00:12:59,123
För skyddet
av oss, dina tjänare...
79
00:12:59,293 --> 00:13:01,120
...du har förordnat...
80
00:13:01,295 --> 00:13:05,839
...att alla sådana inkräktare
ska förverka sina liv.
81
00:13:07,176 --> 00:13:09,418
Ge mig styrkan...
82
00:13:09,596 --> 00:13:11,387
...att utföra...
83
00:13:11,556 --> 00:13:15,091
...det här, ditt heliga dekret.
84
00:13:42,005 --> 00:13:44,876
Så Athena har tagit på sig det...
85
00:13:45,050 --> 00:13:48,051
...för att trotsa solgudens önskningar.
86
00:13:48,220 --> 00:13:50,841
Förlåt mig, min drottning, jag menade inget illa.
87
00:13:51,014 --> 00:13:54,051
Jag blev rastlös av att ta reda på det
vad som låg bortom bergen.
88
00:13:54,310 --> 00:13:56,018
Så rastlös att du glömde...
89
00:13:56,187 --> 00:14:01,015
...att ingen får
lämna eller gå in i vår heliga domän?
90
00:14:02,235 --> 00:14:04,358
Snälla skona den här mannens liv.
91
00:14:04,529 --> 00:14:05,809
Han räddade min.
92
00:14:06,072 --> 00:14:10,070
- Jag vädjade till honom att inte komma men...
- Du behöver inte vädja för Tarzan.
93
00:14:10,243 --> 00:14:11,572
Han är vår vän.
94
00:14:13,204 --> 00:14:15,826
Du ska inte heller be mig om förlåtelse...
95
00:14:15,999 --> 00:14:20,994
...men be hellre om ursäkt
från den heliga solen...
96
00:14:21,421 --> 00:14:24,458
...ormen och den
ständigt levande träd...
97
00:14:24,925 --> 00:14:28,377
...för att placera säkerheten
Palmyria i fara.
98
00:14:28,554 --> 00:14:29,883
Drottningen stiftar kloka lagar.
99
00:14:30,056 --> 00:14:31,135
Flickan kommer att lyda.
100
00:14:31,307 --> 00:14:36,135
Må den store solguden skydda
du är på väg, Tarzan.
101
00:14:42,235 --> 00:14:44,192
Det var verkligen tur...
102
00:14:44,362 --> 00:14:46,936
...att det var Tarzan som hittade dig...
103
00:14:47,199 --> 00:14:50,568
...för han har känt till
hemligheten med vårt dolda land...
104
00:14:50,744 --> 00:14:52,820
...och höll det bra.
105
00:15:16,938 --> 00:15:18,765
Du vet, Tarzan, om jag hade en pojke...
106
00:15:18,941 --> 00:15:20,933
...jag skulle vilja att han skulle göra det
vet allt jag vet.
107
00:15:21,110 --> 00:15:23,779
Tarzan vill inte höra
mer om Palmyria.
108
00:15:23,946 --> 00:15:25,737
- Men, Tarzan, jag...
- Pojke pratar för mycket.
109
00:15:25,906 --> 00:15:28,528
Pojke glöm Palmyria.
110
00:15:51,642 --> 00:15:52,970
Vad står det, Splivens?
111
00:15:53,978 --> 00:15:58,189
Den där ångbåten från England
lade till vid Saxford kl. 11.00.
112
00:15:58,357 --> 00:16:00,813
Ser lite okej ut,
Mr Ballister, inte sant?
113
00:16:01,194 --> 00:16:03,482
Du vet, det kanske
vara lite whisky ombord.
114
00:16:03,654 --> 00:16:06,027
Och det finns en fest av
fem kommer på jollen.
115
00:16:06,199 --> 00:16:08,737
- Vilka är de?
– Arkeologer, tror jag.
116
00:16:08,910 --> 00:16:10,321
Arkeologer?
117
00:16:10,495 --> 00:16:12,571
- Jag nöjer mig med whiskyn.
- Ja, sir.
118
00:16:12,747 --> 00:16:14,989
Vad tror de att de ska göra
hitta i detta helvete?
119
00:16:15,208 --> 00:16:18,494
Om det finns något att utnyttja
här, jag skulle ha gjort det för flera år sedan.
120
00:16:18,670 --> 00:16:21,671
Det stämmer, om det var något
att bli utnyttjad här...
121
00:16:21,840 --> 00:16:23,750
...du skulle ha gjort det för flera år sedan.
122
00:16:34,312 --> 00:16:36,601
Kom tillbaka hit med den där spegeln.
123
00:16:37,899 --> 00:16:39,524
Cheeta.
124
00:16:40,986 --> 00:16:42,859
Ge mig den.
125
00:16:43,196 --> 00:16:45,319
Skäms på dig, stjäl alltid saker.
126
00:16:49,536 --> 00:16:51,114
Hej Tarzan.
127
00:16:51,288 --> 00:16:52,747
- Tack.
- Har du kommit in ännu?
128
00:16:52,915 --> 00:16:55,240
Jolle tar med sig
passagerare uppför floden nu.
129
00:16:55,459 --> 00:16:57,950
Bra. Cheeta stanna här.
Boy och Tarzan går och träffar Jane.
130
00:17:01,716 --> 00:17:03,459
Kom, pojke.
131
00:17:21,570 --> 00:17:23,610
En krök till så ser du Randini.
132
00:17:23,781 --> 00:17:25,405
Glad att vara hemma, Jane, eller hur?
133
00:17:25,574 --> 00:17:28,410
Är detta all hastighet du kan
komma ut ur denna havsvinthund?
134
00:17:28,577 --> 00:17:30,736
Hon är gammal, frun. Hon
vill ta det lugnt.
135
00:17:31,372 --> 00:17:34,207
Jag hoppas bara att de fick
ord till Tarzan i tid.
136
00:17:53,270 --> 00:17:54,895
Tarzan.
137
00:17:58,109 --> 00:18:00,267
Pojke.
138
00:18:01,154 --> 00:18:03,692
Herregud, vad du har växt.
139
00:18:03,865 --> 00:18:05,240
Ursäkta mig.
140
00:18:05,408 --> 00:18:07,401
Tarzan, det här är Sir Guy Henderson.
141
00:18:07,577 --> 00:18:10,448
- Herr Anders.
- Glad att känna dig.
142
00:18:10,622 --> 00:18:12,531
Mr Brenner.
143
00:18:12,707 --> 00:18:14,700
Herr Lateur.
144
00:18:15,460 --> 00:18:16,741
Och herr Basov.
145
00:18:16,920 --> 00:18:18,498
Jag är väldigt glad att träffa dig, Tarzan.
146
00:18:18,672 --> 00:18:21,958
Jane har berättat så mycket för oss
dig att jag nästan känner att jag känner dig.
147
00:18:22,259 --> 00:18:25,011
Sir Guy var en av min fars
allra bästa vänner, Tarzan.
148
00:18:25,179 --> 00:18:27,966
- Janes vänner, Tarzans vänner.
- Tack.
149
00:18:28,140 --> 00:18:30,217
Åh, jag kan inte komma över hur stor du är.
150
00:18:30,393 --> 00:18:34,094
– Och jag kan simma lika bra som Tarzan nu.
- Verkligen?
151
00:18:34,272 --> 00:18:35,980
Ja, nästan.
152
00:18:36,149 --> 00:18:37,312
Jag ska bevisa det för dig.
153
00:18:43,073 --> 00:18:44,816
Han simmar som en fisk.
154
00:18:45,450 --> 00:18:48,155
Inget är mer felaktigt
än att jämföra...
155
00:18:48,328 --> 00:18:51,911
... den vattenlevande rörelsen av en
människa med en fisks.
156
00:19:03,344 --> 00:19:05,670
Skynda dig, aldrig
vill komma till stranden?
157
00:19:06,181 --> 00:19:07,758
Pojke, rätt. Båt långsam.
158
00:19:07,932 --> 00:19:10,221
Tarzan och Jane simmar till Randini.
159
00:19:10,393 --> 00:19:12,967
Men, Tarzan, var inte dum.
Jag kan inte simma så här.
160
00:19:13,146 --> 00:19:15,305
Nej, det gör du inte, nej, Tarzan.
161
00:19:16,358 --> 00:19:17,936
Få henne att komma in, Tarzan.
162
00:19:19,361 --> 00:19:20,642
Vilken familj.
163
00:19:23,324 --> 00:19:24,699
Nej, Tarzan, gör det inte.
164
00:19:29,205 --> 00:19:30,580
Tarzan!
165
00:20:35,441 --> 00:20:39,190
När du berättade om Tarzan och
Jag trodde du överdrev.
166
00:20:39,362 --> 00:20:42,529
Jag är rädd att jag måste få
van vid det här igen.
167
00:20:42,991 --> 00:20:45,613
Pojke bra simmare. Krokodil bättre.
168
00:20:45,786 --> 00:20:48,028
Tarzan bästa simmare.
169
00:20:54,295 --> 00:20:55,789
Det.
170
00:21:13,774 --> 00:21:14,972
Cheeta.
171
00:21:19,655 --> 00:21:21,813
Mina herrar, det här är Cheeta.
172
00:21:23,117 --> 00:21:27,660
Ett praktexemplar av
schimpans syndaktylös.
173
00:21:34,170 --> 00:21:36,661
Det magnifika exemplaret
verkar vara allergisk...
174
00:21:36,840 --> 00:21:39,841
...till zoologer och konservatorer.
175
00:21:45,057 --> 00:21:47,133
- Hej, mr Ballister.
- Välkommen hem, Jane.
176
00:21:47,309 --> 00:21:48,554
Tack.
177
00:21:50,854 --> 00:21:52,681
Jag ser att ni alla har kommit fram säkert.
178
00:21:53,607 --> 00:21:56,181
Vad är det, Cheeta? vad är det?
179
00:21:57,236 --> 00:21:59,906
Mina herrar, jag är ansvarig för
detta inlägg. Välkommen till Randini.
180
00:22:00,073 --> 00:22:01,982
- Tack.
- Tack.
181
00:22:02,408 --> 00:22:05,078
Vad har du där, Cheeta?
182
00:22:07,747 --> 00:22:09,705
Varför, tack, Cheeta.
183
00:22:10,250 --> 00:22:13,204
Åh, det är vackert.
184
00:22:13,378 --> 00:22:14,410
Herrar...
185
00:22:14,588 --> 00:22:16,830
...titta på min hemkomstpresent.
186
00:22:18,092 --> 00:22:20,131
Det verkar som att det var värt besväret att komma hem.
187
00:22:21,971 --> 00:22:23,631
kanske jag?
188
00:22:25,099 --> 00:22:27,222
Det är vackert.
189
00:22:27,393 --> 00:22:30,228
Jag har sett den här designen
innan, någonstans.
190
00:22:30,688 --> 00:22:33,393
Solen, ett träd, en orm.
191
00:22:35,527 --> 00:22:38,978
Har du stött på något
så här på dina resor, Anders?
192
00:22:39,531 --> 00:22:40,942
Underbart hantverk.
193
00:22:41,742 --> 00:22:43,070
Nej, det har jag inte.
194
00:22:43,243 --> 00:22:46,493
Vad gör vår eminenta
mineralog göra av det?
195
00:22:51,502 --> 00:22:53,874
Olegerat guld, utan tvekan.
196
00:22:54,046 --> 00:22:56,169
Åh, är det inte härligt?
197
00:22:56,340 --> 00:22:58,914
Jag undrar var Tarzan fick det.
198
00:22:59,343 --> 00:23:00,506
Hur får Jane detta?
199
00:23:00,678 --> 00:23:02,338
Cheeta gav den till mig.
200
00:23:02,513 --> 00:23:05,431
- Jag trodde det var från dig.
- Cheeta.
201
00:23:10,605 --> 00:23:13,310
Var kommer armbandet
kommer du ifrån, Tarzan?
202
00:23:13,483 --> 00:23:16,853
Kan det möjligen vara
arbete av en infödd stam?
203
00:23:17,571 --> 00:23:19,979
- Jane, Tarzan gå hem nu.
- Men, Tarzan...
204
00:23:20,157 --> 00:23:21,438
Solen står lågt på himlen.
205
00:23:21,617 --> 00:23:23,906
Jane kom med Tarzan.
206
00:23:24,912 --> 00:23:26,193
jag förstår inte.
207
00:23:30,001 --> 00:23:31,958
Det måste vara något fel.
208
00:23:32,128 --> 00:23:34,500
- Oroa dig inte, Jane.
- Jane.
209
00:23:36,508 --> 00:23:39,711
Nåväl, adjö,
mina herrar och lycka till.
210
00:23:39,886 --> 00:23:41,630
Adjö.
211
00:23:58,531 --> 00:24:01,236
Basov, var en bra kille
och ge mig fallet...
212
00:24:01,409 --> 00:24:04,992
...med referensböckerna, vill du?
- Gärna, sir.
213
00:24:13,046 --> 00:24:15,086
Det här är det.
214
00:24:16,216 --> 00:24:17,248
"Vas.
215
00:24:17,426 --> 00:24:19,134
Exakt ursprung okänt...
216
00:24:19,303 --> 00:24:22,008
...tros ha sitt ursprung
med en obskyr stam...
217
00:24:22,181 --> 00:24:23,556
...i det inre av Afrika.
218
00:24:23,724 --> 00:24:27,674
Komposition: Cloisonn
och olegerat guld.
219
00:24:27,854 --> 00:24:30,724
Datum okänt. Ägare, British Museum."
220
00:24:30,898 --> 00:24:33,568
Solen, ett träd, en orm...
221
00:24:33,735 --> 00:24:35,941
...Jag visste att jag hade sett den designen förut.
222
00:24:36,112 --> 00:24:37,607
Designen är identisk.
223
00:24:37,781 --> 00:24:39,939
Kan du kasta vilket ljus som helst
på det här, herr Ballister?
224
00:24:40,117 --> 00:24:43,450
Ända sedan jag tog över denna post,
Jag har hört rykten bland de infödda...
225
00:24:43,620 --> 00:24:46,158
... om ett fantastiskt
rik stam ledd av kvinnor.
226
00:24:46,331 --> 00:24:48,870
Ja, men vi håller inte
med sådana sagor.
227
00:24:49,043 --> 00:24:50,703
Du håller ditt fula ansikte borta från detta.
228
00:24:50,878 --> 00:24:51,909
Det stämmer.
229
00:24:52,088 --> 00:24:53,368
Jag undersökte noggrant...
230
00:24:53,547 --> 00:24:55,955
...enbart i intresset
vetenskap såklart...
231
00:24:56,133 --> 00:24:58,755
...men dessa infödda är en
buttre och vidskepliga lott.
232
00:24:58,928 --> 00:25:00,755
Ja, och det är inte hälften.
233
00:25:00,930 --> 00:25:03,967
Du säger att dessa rykten tyder på
leds stammen av kvinnor?
234
00:25:04,142 --> 00:25:05,221
Amazoner.
235
00:25:05,393 --> 00:25:08,098
- Amazoner?
– Det här är för bra för att missa.
236
00:25:08,271 --> 00:25:12,139
Tänk på det. Tänk vad det skulle betyda om
vi var de första som upptäckte denna stam.
237
00:25:12,317 --> 00:25:13,895
Söker efter ära, va?
238
00:25:14,069 --> 00:25:16,145
Du skulle inte välkomna en
möjlighet som denna?
239
00:25:16,321 --> 00:25:17,566
Naturligtvis skulle jag.
240
00:25:17,740 --> 00:25:21,358
Ur en forskares synvinkel är
upptäckt kan vara av stor betydelse.
241
00:25:21,535 --> 00:25:24,073
Nåväl, mina herrar,
eftersom vi alla är överens.
242
00:25:24,246 --> 00:25:26,738
Inte så snabbt, herr Ballister.
243
00:25:26,916 --> 00:25:30,368
Denna expedition organiserades
med den specifika avsikten...
244
00:25:30,545 --> 00:25:34,459
...för vidare utredning
vissa stammar norr om Kaisoot.
245
00:25:34,632 --> 00:25:38,500
Så du är villig att spela andre fiol
till Young and Goodheart och de andra...
246
00:25:38,678 --> 00:25:41,633
...när chansen att göra en riktig
upptäckten faller i våra knä.
247
00:25:41,807 --> 00:25:44,843
Tja, kanske Sir Guy inte gillar
tanken på att möta svårigheter.
248
00:25:46,437 --> 00:25:48,180
Har du några infödda här...
249
00:25:48,355 --> 00:25:51,191
...som kunde fungera som guider
om vi ska göra ett försök?
250
00:25:51,358 --> 00:25:55,226
Jag skulle inte lita på de infödda.
De är så blinkande vidskepliga.
251
00:25:55,404 --> 00:25:57,777
Det finns bara en man
för detta jobb: Tarzan.
252
00:25:57,949 --> 00:26:00,522
Det stämmer. Men
kommer Tarzan berätta?
253
00:26:00,702 --> 00:26:02,741
Han kommer att berätta för oss.
254
00:26:02,912 --> 00:26:05,664
Hur snart kan du få
denna safari i form?
255
00:26:05,832 --> 00:26:07,457
Det första på morgonen.
256
00:26:07,626 --> 00:26:12,087
Då, mina herrar, är det bättre
ska vända in. God natt.
257
00:26:12,255 --> 00:26:13,584
- God natt.
- God natt, sir.
258
00:26:13,757 --> 00:26:17,672
Du kommer inte ångra det, Sir Guy,
hur mycket du än föraktar berömmelse.
259
00:26:24,518 --> 00:26:26,926
Rent guld.
260
00:26:44,706 --> 00:26:46,367
Vårt hem.
261
00:26:46,542 --> 00:26:49,329
Träd, bro.
262
00:26:49,503 --> 00:26:53,501
Varje gång jag ville vara med dig, jag
blundade bara och där var den.
263
00:26:54,342 --> 00:26:58,042
Det är precis som du lämnade det. Jag städade
och skrubbade det, eller hur, Tarzan?
264
00:27:11,693 --> 00:27:13,437
Vänta tills jag får tag på dig.
265
00:27:13,612 --> 00:27:16,898
Ni kommer att ångra er alla
av dig. Kom igen, Cheeta.
266
00:27:35,468 --> 00:27:37,342
Titta vad de har
gjort till mitt rena hus.
267
00:27:37,512 --> 00:27:39,838
Strunt i det, pojke. Jag ska ha
det fixade sig på nolltid.
268
00:27:51,193 --> 00:27:53,519
Mycket smart, dessa apor.
269
00:28:04,958 --> 00:28:06,618
Cheeta inte trevlig mot lille kusin.
270
00:28:10,589 --> 00:28:13,341
- Kom, pojke, mycket arbete.
- Åh, nu, strunt, strunt i det.
271
00:28:13,509 --> 00:28:17,720
Ni män går ut och hämtar resten
bagaget. Det här är mitt jobb. Fortsätta.
272
00:28:44,792 --> 00:28:48,125
Jag är säker på att Jane är tillbaka. Nu är vi
ska laga mat igen.
273
00:28:48,295 --> 00:28:50,786
Pojke säger alltid att Tarzans lagar gott.
274
00:28:50,965 --> 00:28:54,797
Nåväl, det var inte så bra ibland.
275
00:28:54,969 --> 00:28:58,089
Tarzan dålig mamma, bra pappa.
276
00:29:00,308 --> 00:29:01,886
Tarzan.
277
00:30:33,698 --> 00:30:36,024
Jag är andfådd.
278
00:30:38,745 --> 00:30:40,572
Jane tar ett djupt andetag och blunda.
279
00:30:47,171 --> 00:30:49,579
Tarzan trodde att Jane aldrig skulle komma tillbaka.
280
00:30:49,757 --> 00:30:52,592
Att vara borta är mycket
svårare än att stanna kvar.
281
00:30:52,760 --> 00:30:55,465
Väldigt ensam utan dig.
282
00:30:55,638 --> 00:30:57,761
Eller utan dig.
283
00:30:58,808 --> 00:31:00,516
Är inte Jane arg på Tarzan?
284
00:31:01,478 --> 00:31:03,803
Nej, Tarzan. Varför ska jag vara arg?
285
00:31:03,980 --> 00:31:07,100
Jane verkade olycklig pga
Tarzan tog bort armbandet.
286
00:31:07,275 --> 00:31:10,230
Nej, Tarzan. Du måste
har en bra anledning.
287
00:31:10,404 --> 00:31:13,939
Det var vackert och jag tänkte
det var min hemkomstpresent.
288
00:31:14,116 --> 00:31:16,524
Jag blev bara lite besviken.
289
00:31:17,703 --> 00:31:20,111
- Var hon snygg?
- WHO?
290
00:31:20,289 --> 00:31:22,863
Flickan du räddade från pantern.
291
00:31:23,042 --> 00:31:25,498
Åh, vackert.
292
00:31:26,212 --> 00:31:29,462
Nej, han var inte lika lång...
293
00:31:29,632 --> 00:31:32,503
...och hans axlar
var lite smalare...
294
00:31:32,677 --> 00:31:34,966
...men han hade det finaste leendet.
295
00:31:35,138 --> 00:31:37,380
- WHO?
- Åh, sa jag inte det?
296
00:31:37,557 --> 00:31:40,227
En officer jag mötte på båten.
297
00:31:47,735 --> 00:31:50,060
Cheeta har fiskat
två år, ingen fisk än.
298
00:31:54,700 --> 00:31:57,655
Du kan hålla din sprängd
djungeln. Ge mig Hampstead Heath.
299
00:31:57,829 --> 00:32:01,447
Om bara 10 procent av det vi hört är
sant, du har inget att sparka på.
300
00:32:01,624 --> 00:32:05,207
Tja, jag hoppas hur du fick din
information från huvudkontoret.
301
00:32:08,757 --> 00:32:12,007
Jag hade bara plats för några böcker,
så jag valde dem väldigt noggrant.
302
00:32:12,177 --> 00:32:14,585
Jane rätt, bara boka
lika bra som det står.
303
00:32:17,308 --> 00:32:19,182
Jag gillar den här bäst av allt.
304
00:32:19,351 --> 00:32:21,344
Armstark var Hiawatha
305
00:32:21,520 --> 00:32:23,347
Han kunde skjuta tio pilar uppåt
306
00:32:23,523 --> 00:32:25,515
Skjut dem med sådana
styrka och snabbhet
307
00:32:25,692 --> 00:32:27,815
Att den tionde hade lämnat bågsträngen
308
00:32:27,986 --> 00:32:30,025
Är den första till jorden hade fallit!
309
00:32:30,196 --> 00:32:32,734
Bra, bra. Hur lär sig en pojke så snabbt?
310
00:32:32,907 --> 00:32:35,481
Jag har precis läst den över några
gånger. Vem som helst kunde lära sig det.
311
00:32:35,660 --> 00:32:37,036
Prova det, Tarzan.
312
00:32:37,204 --> 00:32:39,196
Snabba till fots var Hiawatha
313
00:32:39,373 --> 00:32:41,780
Snabba foten var...
314
00:32:42,418 --> 00:32:45,953
- Snabb fot var...
- Hiawatha
315
00:32:46,130 --> 00:32:48,703
Swift var...
316
00:32:48,883 --> 00:32:50,591
Tarzan tänker inte så snabbt.
317
00:32:50,760 --> 00:32:55,007
Även om man inte kan säga det som
Hiawatha, du kan säkert skjuta som han.
318
00:32:55,807 --> 00:32:57,883
Genast ut i skogen
319
00:32:58,059 --> 00:32:59,886
Allt ensam gick Hiawatha
320
00:33:00,061 --> 00:33:01,639
Stolt, med sin båge och pilar
321
00:33:01,813 --> 00:33:04,221
Och fåglarna sjöng
runt honom, o 'er honom
322
00:33:04,399 --> 00:33:06,308
"Skjut oss inte, Hiawatha!"
323
00:33:06,485 --> 00:33:08,477
Uppför eken, nära honom
324
00:33:08,654 --> 00:33:10,231
Sprang ekorren, Adjidaumo
325
00:33:10,405 --> 00:33:11,864
In och ut bland grenarna
326
00:33:12,032 --> 00:33:14,274
Hostade och småpratade
från eken
327
00:33:14,451 --> 00:33:16,278
"Skjut mig inte, Hiawatha!"
328
00:33:19,081 --> 00:33:22,166
Men den delen jag gillar bäst av allt
det är där han vill döda ett rådjur.
329
00:33:23,169 --> 00:33:25,411
Bocken kommer med...
330
00:33:26,047 --> 00:33:28,253
...och Hiawatha riktade en pil.
331
00:33:28,424 --> 00:33:30,880
Knapst en kvist rörde sig med sin rörelse
332
00:33:31,052 --> 00:33:34,303
Det var knappt ett löv som rördes om eller prasslade
333
00:33:56,621 --> 00:34:00,072
Vad sägs om att ta en ögonblicksbild av mig
med denna här lejoninna, herr Anders?
334
00:34:00,250 --> 00:34:01,281
Varför inte?
335
00:34:01,459 --> 00:34:05,208
- Kan jag låna pistolen bara ett ögonblick?
- Se den, den är laddad.
336
00:34:06,173 --> 00:34:08,746
Det här borde göra min gammal
kvinna sitta upp och ta notis.
337
00:34:08,926 --> 00:34:11,214
Detta är inte min uppfattning om
sport, herr Ballister.
338
00:34:11,386 --> 00:34:14,886
Varför sitter vi inte alla
ner och gråter gott?
339
00:34:19,020 --> 00:34:21,059
Jag gjorde det inte, Tarzan.
Ärligt talat, det gjorde jag inte.
340
00:34:21,230 --> 00:34:23,852
Det var Ballister som sköt den.
341
00:34:24,025 --> 00:34:25,899
Hon var på väg att attackera.
342
00:34:26,819 --> 00:34:28,943
Jag tror att vem som helst skulle göra det
har gjort samma sak.
343
00:34:29,114 --> 00:34:31,521
Lejonmamma attackerar aldrig
om inte någon är ute efter ungar.
344
00:34:31,700 --> 00:34:35,994
Den enda ursäkt vi kan erbjuda är att det var det
gjort i ögonblickets spänning.
345
00:34:38,498 --> 00:34:40,824
Åh, Jane.
346
00:34:41,794 --> 00:34:44,285
Varje gång män kommer med
vapen, män bringar problem.
347
00:34:44,463 --> 00:34:46,670
Vi är ledsna, tro mig.
348
00:34:46,841 --> 00:34:48,880
Jag trodde att du hade planerat
att gå norrut, Sir Guy.
349
00:34:49,051 --> 00:34:51,756
Ja, så det hade vi, men något
ganska spännande dök upp...
350
00:34:51,929 --> 00:34:53,258
...och vi ändrade våra planer.
351
00:34:53,431 --> 00:34:56,847
Anta att vi pratar om detta i
morgon när saker har lugnat ner sig.
352
00:34:57,018 --> 00:34:59,509
- Varför berättar inte män varför män här?
- Vad menar du?
353
00:34:59,687 --> 00:35:01,479
Männen kommer för att få Tarzans hjälp.
354
00:35:02,190 --> 00:35:05,476
Det är uppfriskande att hitta någon
som kommer rätt till saken.
355
00:35:05,652 --> 00:35:09,520
Tarzan svarar, som män
säg, rakt på sak: Nej.
356
00:35:14,828 --> 00:35:18,826
Tarzan bättre ta ungar
innan ungar attackerar människor.
357
00:35:19,000 --> 00:35:22,250
Det ser ut som vi
bättre att slå läger.
358
00:35:22,420 --> 00:35:25,291
Okej, pojkar, börja slå läger.
359
00:35:28,802 --> 00:35:31,553
Denna förändring i dina planer, Sir Guy...
360
00:35:31,721 --> 00:35:34,557
...på vilket sätt kunde det
behöver Tarzans hjälp?
361
00:35:34,724 --> 00:35:37,298
Du kommer ihåg armbandet
fick du på Randini?
362
00:35:37,477 --> 00:35:40,015
- Ja.
- Ett enkelt guldarmband.
363
00:35:40,189 --> 00:35:43,973
Och det har öppnat en värld
av oändliga möjligheter.
364
00:35:47,279 --> 00:35:50,862
- Vad gör du?
- Jag skjuter solen.
365
00:35:51,033 --> 00:35:53,073
Fotografera solen?
366
00:35:54,454 --> 00:35:57,905
Bara ett uttryck, det är vi
försöker ta reda på var vi är.
367
00:35:58,082 --> 00:36:01,286
Varför? Vet du inte var du är?
368
00:36:27,822 --> 00:36:29,649
Hej, vad gör du? Ge mig det.
369
00:36:29,824 --> 00:36:33,988
Gå härifrån! Fortsätt
härifrån! Slå det!
370
00:36:50,304 --> 00:36:53,056
Nu får vi se hur rent det är.
371
00:36:55,518 --> 00:36:58,305
Men du kan se att det inte finns något i det.
372
00:36:59,397 --> 00:37:02,233
Pojke, titta.
373
00:37:02,400 --> 00:37:04,144
Titta in här.
374
00:37:09,074 --> 00:37:11,197
Allt är fullt av:
375
00:37:11,368 --> 00:37:13,741
Nu kan du se varför
man måste vara försiktig.
376
00:37:13,913 --> 00:37:18,124
Det du just såg är ingenting
men ofarligt, encellsliv.
377
00:37:18,292 --> 00:37:20,084
Jane!
378
00:37:21,712 --> 00:37:23,421
Jane.
379
00:37:23,589 --> 00:37:25,831
Du får aldrig dricka
ytterligare en droppe vatten igen.
380
00:37:26,009 --> 00:37:28,048
- Vad?
– Du borde se vad jag just såg.
381
00:37:28,219 --> 00:37:30,212
Varför, det är fullt av
fruktansvärda djur.
382
00:37:30,388 --> 00:37:33,888
Han måste ha tittat
genom Basovs mikroskop.
383
00:37:34,851 --> 00:37:37,259
Älskling, det finns så
många saker du inte vet.
384
00:37:37,437 --> 00:37:42,016
Och enligt Tarzans filosofi,
det du inte vet kommer inte att skada dig.
385
00:37:42,192 --> 00:37:45,277
Tro mig, Jane, om det är så
var bara för självära...
386
00:37:45,446 --> 00:37:47,024
...det vore en annan sak.
387
00:37:47,198 --> 00:37:52,074
Men upptäckten av denna stam kommer
vara ett verkligt bidrag till vetenskapen.
388
00:37:52,245 --> 00:37:55,032
Tarzan är den enda mannen
vem kan leda oss dit.
389
00:37:55,206 --> 00:37:58,207
Du måste göra allt du
kan för att få honom att se det på vårt sätt.
390
00:38:55,019 --> 00:38:58,270
Som regel är det inte enkelt
fråga om att ändra Tarzans uppfattning.
391
00:38:58,440 --> 00:39:00,432
Han har vanligtvis en
anledningen till hans agerande.
392
00:39:00,609 --> 00:39:03,479
Jag är säker på att jag kan övertala honom
att se det på ditt sätt, Sir Guy.
393
00:39:03,653 --> 00:39:05,777
- Bra.
- Jag ska också försöka.
394
00:39:05,948 --> 00:39:08,189
Åh, tack, unge man.
395
00:39:14,290 --> 00:39:16,532
- Vad är det för fel?
- Monkey har en dynamitstav.
396
00:39:16,709 --> 00:39:19,663
- Hon kommer att slå oss alla
skyhögt! - Cheeta!
397
00:39:22,006 --> 00:39:23,714
Här, Cheeta, ge mig den, Cheeta.
398
00:39:29,097 --> 00:39:32,597
Du hade nästan det magnifika exemplaret
redo för din samling den här gången.
399
00:39:32,768 --> 00:39:34,891
Ja, i små bitar.
400
00:39:35,062 --> 00:39:38,098
- Det var nära.
- Du tappade det här, herr Anders.
401
00:39:38,273 --> 00:39:40,765
- Åh, tack, pojke.
- Hur jobbar du med det?
402
00:39:40,943 --> 00:39:42,982
Du kommer när som helst,
Jag visar dig gärna.
403
00:39:43,154 --> 00:39:46,024
- Jag tror att vi borde gå nu, Boy.
- Adjö.
404
00:39:46,198 --> 00:39:48,321
Jane...
405
00:39:48,492 --> 00:39:50,865
...vi är beroende av dig.
406
00:39:54,999 --> 00:39:58,534
Jag utvecklade det helt själv.
Sedan förstorade herr Anders det åt mig.
407
00:40:01,715 --> 00:40:04,669
De har öppnat upp ett helt nytt
värld för dig, eller hur, pojke?
408
00:40:04,843 --> 00:40:07,299
Herr Anders sa att jag kunde
behåll detta tills de försvinner.
409
00:40:07,471 --> 00:40:10,840
De är riktigt kraftfulla. Gjorde du
ser du vad Mr Splivens gav Cheeta?
410
00:40:11,016 --> 00:40:13,472
- Nej.
- Ett förstoringsglas.
411
00:40:13,644 --> 00:40:16,431
Nu, vad skulle Cheeta vilja ha
med förstoringsglas?
412
00:40:22,236 --> 00:40:26,281
Precis som han sa, "hoppas jag
som hur det kommer att komma väl till pass."
413
00:40:32,205 --> 00:40:34,578
Titta så nära det kommer
bergen till oss.
414
00:40:36,627 --> 00:40:39,332
Men det är ingenting, det borde du
för att se herr Basovs teleskop.
415
00:40:39,505 --> 00:40:41,544
Det ger himlen rätt
ner till trädtopparna.
416
00:40:41,715 --> 00:40:43,755
Pojke känner varje stjärna
i himlen som en vän.
417
00:40:43,926 --> 00:40:46,334
Ja, Tarzan, men det här
teleskop för dem så nära.
418
00:40:46,512 --> 00:40:48,801
– Man kan nästan skaka hand med dem.
- Nästan.
419
00:40:48,973 --> 00:40:52,556
Du får inte försöka avskräcka Boy.
Det kan dröja år innan någon kommer...
420
00:40:52,727 --> 00:40:55,432
... som kan lära honom sakerna
dessa vänner till mig kan.
421
00:40:55,605 --> 00:40:58,392
Vänner hjälper pojken att förändras
Tarzans sinne och bly safari.
422
00:40:58,566 --> 00:41:01,105
- Åh, nu är det dumt.
- Varför stannar män här då?
423
00:41:01,278 --> 00:41:05,228
De hoppas när du förstår
objekt, kommer du att se anledning och hjälpa dem.
424
00:41:05,407 --> 00:41:08,029
Igår säger Tarzan
nej. Idag säger Tarzan nej.
425
00:41:08,202 --> 00:41:11,369
– Imorgon säger Tarzan nej.
- Varför hjälper du dem inte, Tarzan?
426
00:41:12,331 --> 00:41:16,827
– Inte bra för män att titta in i solen.
- Vad har solen med det att göra?
427
00:41:17,003 --> 00:41:20,253
Sol som guld. För mycket
solen gör människor blinda.
428
00:41:20,423 --> 00:41:22,297
Nåväl, nu pratar du i gåtor.
429
00:41:22,467 --> 00:41:25,254
Om du bara kunde ge oss en
goda skäl för ditt avslag.
430
00:41:25,428 --> 00:41:27,468
Jane berätta för män Tarzan säga nej.
431
00:41:28,306 --> 00:41:33,134
Okej, jag måste berätta det för Sir Guy
du vägrar ändra ditt envisa uppfattning.
432
00:41:33,312 --> 00:41:36,478
- Jag följer med dig, Jane.
– Jag tror inte Tarzan skulle godkänna det.
433
00:41:36,648 --> 00:41:39,400
Du kan vara i fara
att lära sig något.
434
00:41:49,579 --> 00:41:53,873
Pojke, så fort män går,
Tarzan och Boy går på jakt.
435
00:42:12,812 --> 00:42:16,145
Okej, pojkar, sluta.
Vi måste bryta lägret.
436
00:42:17,358 --> 00:42:20,727
Det är en blommande skam, sa jag
du vet vad Tarzan inte skulle berätta för oss.
437
00:42:20,903 --> 00:42:23,395
Jag har fått nog av dig.
438
00:42:25,158 --> 00:42:28,076
Jag måste erkänna att det är en
betydande nedgång.
439
00:42:28,245 --> 00:42:29,655
Låt mig påminna er, mina herrar...
440
00:42:29,830 --> 00:42:33,163
...att jag inte har mindre intresse
i denna upptäckt än er själva.
441
00:42:33,333 --> 00:42:37,794
Om någon kan erbjuda en praktisk lösning,
Jag skulle vara glad att falla med i det.
442
00:42:38,630 --> 00:42:41,834
Det finns bara ett sätt att
ta itu med en kille som Tarzan.
443
00:42:43,469 --> 00:42:46,885
Sir Guy, jag antar att du vill
oss att gå tillbaka in i dunkeln.
444
00:42:47,056 --> 00:42:50,425
Det var inget dunkelt med
uppdraget som vi kom på.
445
00:42:50,601 --> 00:42:54,469
Vi följer vårt original
planera och gå norrut.
446
00:43:10,831 --> 00:43:13,453
Pojke, titta, djungelvatten rent.
447
00:43:16,212 --> 00:43:18,039
Inga buggar.
448
00:43:32,229 --> 00:43:34,138
Pojke ser ut
åskmoln. Sjuk kanske.
449
00:43:34,314 --> 00:43:37,897
Lämna honom ifred, Tarzan. Han mår dåligt
eftersom hans vänner åker i dag.
450
00:43:38,068 --> 00:43:39,860
Efter safariledighet kommer Boy att glömma.
451
00:43:42,364 --> 00:43:44,191
Hoppas de glömmer hur du behandlade dem.
452
00:43:44,367 --> 00:43:47,284
Jane kanske varit borta så länge,
glöm inte alla män bra.
453
00:43:47,453 --> 00:43:51,581
Vilken rätt har du att döma män som
försöker göra något för världen?
454
00:43:51,749 --> 00:43:54,075
Du skulle hålla tillbaka
civilisationens framsteg...
455
00:43:54,252 --> 00:43:57,206
...helt enkelt för att du har bestämt dig
mina vänner är inte att lita på.
456
00:43:57,380 --> 00:43:58,625
Jag litar på dem.
457
00:43:58,798 --> 00:44:01,918
Om jag kunde komma på något sätt
hjälpa dem, det skulle jag verkligen göra.
458
00:44:04,972 --> 00:44:07,130
Jane vacker när hon är arg.
459
00:44:12,938 --> 00:44:16,557
Cheeta som Jane, vill
sätta världen i brand.
460
00:44:20,488 --> 00:44:21,817
Hej.
461
00:44:24,284 --> 00:44:25,944
Hej, pojke.
462
00:44:29,790 --> 00:44:31,414
Vi har kommit för att säga adjö.
463
00:44:31,583 --> 00:44:34,501
Vi kommer att sakna dig, pojke. Jag har aldrig gjort det
hade en mer lovande lärling.
464
00:44:34,670 --> 00:44:36,045
Män klokt att lämna.
465
00:44:36,213 --> 00:44:40,626
Jag gillar dig, Tarzan, men du är som
orörlig som Gibraltarklippan.
466
00:44:40,801 --> 00:44:44,217
Det är otåligt att vara på randen
av en upptäckt och att vändas tillbaka.
467
00:44:44,388 --> 00:44:46,262
Alla upptäckter ger inte lycka.
468
00:44:46,432 --> 00:44:49,517
Personligen vägrar jag att vara det
fredad av djungelplattituder.
469
00:44:49,686 --> 00:44:53,600
Du måste erkänna, världen kommer att göra det
upphör knappt att kretsa kring sin axel...
470
00:44:53,773 --> 00:44:58,400
...på grund av vår besvikelse.
471
00:44:58,570 --> 00:45:00,313
Komma bort!
472
00:45:11,500 --> 00:45:13,956
- Hejdå, Jane.
- Lycka till, Sir Guy.
473
00:45:14,128 --> 00:45:16,085
- Adjö, Tarzan.
- Adjö.
474
00:45:16,255 --> 00:45:18,925
Håll dig till dina böcker, min pojke.
475
00:45:19,092 --> 00:45:21,380
Han har ett fint sinne.
476
00:45:23,513 --> 00:45:24,758
- Adjö.
- Adjö.
477
00:45:24,931 --> 00:45:27,054
Tarangi, Tarangi, på dina fötter.
478
00:45:57,173 --> 00:46:00,175
Pojke, Tarzan behåll
lova, gå på jakt nu.
479
00:46:00,343 --> 00:46:01,968
Jag går inte.
480
00:46:05,182 --> 00:46:07,638
Tarzan vill se Boy
skjuta ledare av gäss.
481
00:46:10,020 --> 00:46:11,301
Jag vill inte gå.
482
00:46:12,898 --> 00:46:14,938
Pojken vill gå innan främlingar kom.
483
00:46:15,860 --> 00:46:18,612
De är inte främlingar. Det är de
Janes vänner och mina.
484
00:46:18,780 --> 00:46:22,943
Och de lämnar på grund av dig. jag
vill aldrig gå på jakt med dig.
485
00:46:27,247 --> 00:46:32,075
- Tarzan, pojke, vad är det för fel?
- Tarzan går på jakt ensam.
486
00:46:34,463 --> 00:46:36,835
Pojke, vad hände?
487
00:46:37,508 --> 00:46:39,714
Åh, ingenting.
488
00:46:55,360 --> 00:46:58,278
Gå hem, Cheeta. låt mig vara.
489
00:47:05,954 --> 00:47:10,451
Du vet, Cheeta, ibland
Jag kan inte förstå Tarzan.
490
00:47:11,085 --> 00:47:13,327
"Pojke glöm Palmyria.
491
00:47:13,504 --> 00:47:16,624
Inte bra för män att
titta rakt in i solen."
492
00:47:27,435 --> 00:47:30,140
Jane har rätt. Tarzan hjälper dem inte.
493
00:47:30,314 --> 00:47:31,559
Jag ska.
494
00:47:31,732 --> 00:47:33,855
Kom igen, Cheeta.
495
00:48:01,346 --> 00:48:04,217
- Är du säker på att du vet vägen, pojke?
– Självklart gör jag det.
496
00:48:04,391 --> 00:48:08,223
Vad förbryllar mig, pojke, om du visste detta
hela tiden, varför sa du inte till?
497
00:48:08,395 --> 00:48:12,180
Jag förstod inte att jag höll
stödja civilisationens framsteg.
498
00:48:15,820 --> 00:48:17,647
Pojke?
499
00:48:24,162 --> 00:48:25,870
Pojke.
500
00:48:44,725 --> 00:48:48,558
Det. Bakom dem
bergen är Palmyria.
501
00:48:48,730 --> 00:48:50,806
Men hur kommer man någonsin över?
502
00:48:50,982 --> 00:48:53,105
Jag vet hur.
503
00:48:58,407 --> 00:49:01,692
Jag undrar vad som finns kvar
de andra så länge.
504
00:49:01,869 --> 00:49:05,404
- Vänta här. Jag får se.
- Tack, pojke.
505
00:49:07,875 --> 00:49:10,033
Lateur, titta.
506
00:49:12,880 --> 00:49:14,422
Jag satsar på mitt rykte...
507
00:49:14,590 --> 00:49:18,635
...det är orkidén Ponsonby hävdade
att ha upptäckt förra året i Brasilien.
508
00:49:19,512 --> 00:49:21,339
Nej, herr Lateur, gå inte ut där!
509
00:49:22,098 --> 00:49:25,681
Gör det inte, de där blommorna
bara växa över lergropar.
510
00:49:32,151 --> 00:49:35,105
Det är en tur vi
ha pojken att ta hand om oss.
511
00:49:37,615 --> 00:49:40,153
Tarangi, Tarangi,
vad håller saker och ting uppe?
512
00:49:43,162 --> 00:49:45,618
Det är det mest kaxiga
vidskepelse jag någonsin hört talas om.
513
00:49:45,790 --> 00:49:48,791
Vem har sagt att du inte kommer tillbaka om
åker du över bergen?
514
00:49:49,586 --> 00:49:50,866
Du gör som jag säger.
515
00:49:51,045 --> 00:49:55,126
- Det räcker, berätta för dem, guvernör.
- Plocka upp det där och gå härifrån.
516
00:50:33,882 --> 00:50:36,753
Plocka upp det där. Splivens,
stoppa de killarna. Stopp!
517
00:50:36,927 --> 00:50:41,673
Lägg bort pistolen, Ballister.
Jag är ansvarig för den här expeditionen.
518
00:50:41,849 --> 00:50:43,593
Vem ska bära allt det här?
519
00:50:43,768 --> 00:50:45,559
Vi tar bara nödvändig utrustning.
520
00:50:45,728 --> 00:50:48,848
Allt jag behöver är
min kamera och anteckningsböcker.
521
00:50:51,568 --> 00:50:54,688
Ja, bara nödvändig utrustning.
522
00:51:29,066 --> 00:51:31,224
Pojke!
523
00:51:31,401 --> 00:51:33,560
Pojke!
524
00:51:33,737 --> 00:51:35,232
Pojke!
525
00:52:22,956 --> 00:52:26,455
Paradiset i landet
av glömd tid.
526
00:52:26,626 --> 00:52:30,078
Få en last av det. Gör din
Hampstead Heath ser ganska billig ut.
527
00:52:30,255 --> 00:52:33,790
Gör dig typ av gåsimply-liknande
överallt, inte sant?
528
00:53:10,673 --> 00:53:16,047
Vad som var härligt på långt håll
är fortfarande vackrare i närheten.
529
00:53:16,220 --> 00:53:21,013
- Vad äter du?
- Ingen hemma. Lite kusligt, eller hur?
530
00:53:39,412 --> 00:53:43,362
Föreställ dig arkitektur
så här, här i Afrika.
531
00:53:43,541 --> 00:53:48,037
Ja, titta på den kupolen. Det är guld.
532
00:54:09,735 --> 00:54:13,270
Vi är vänner. Vår
uppdraget är fredligt.
533
00:54:19,788 --> 00:54:21,661
Konstig form av välkomst, va?
534
00:55:01,915 --> 00:55:05,367
Må vi hälsa härskaren
av detta vackra land?
535
00:55:06,212 --> 00:55:11,123
Du och dina följeslagare var
dåligt råd att komma hit.
536
00:55:11,300 --> 00:55:16,971
Lagen i Palmyria kräver
dödsstraff för alla inkräktare.
537
00:55:20,977 --> 00:55:23,100
Vi kommer inte som inkräktare.
538
00:55:23,271 --> 00:55:28,432
Men som vetenskapsmän, angelägna om att studera
Palmyrias sätt och kultur.
539
00:55:28,902 --> 00:55:33,399
Är krigsvapen
redskap för studier?
540
00:55:33,574 --> 00:55:36,326
Vi behövde dessa
skydda oss i djungeln.
541
00:55:36,494 --> 00:55:41,998
Men vi placerar gärna våra vapen
i ditt förvar tills vi åker.
542
00:55:48,757 --> 00:55:50,215
Ballister.
543
00:55:58,684 --> 00:56:02,267
Du är en idiot. Vi kunde ha
sköt oss härifrån.
544
00:56:06,817 --> 00:56:10,021
Även om du kom med
fredlig avsikt...
545
00:56:10,196 --> 00:56:12,734
...hur kan vi veta att du
skulle inte sprida ordet...
546
00:56:12,907 --> 00:56:16,157
...av våra skatter
till omvärlden?
547
00:56:16,327 --> 00:56:19,198
Du har bara mitt löfte,
men jag ger det uppriktigt...
548
00:56:19,372 --> 00:56:21,614
...att om vi får lov
att lämna lugnt...
549
00:56:21,791 --> 00:56:25,659
...inget ord om vad vi har sett
skall föras vidare till en levande själ.
550
00:56:25,837 --> 00:56:27,296
Slug gammal humbug, Sir Guy.
551
00:56:27,464 --> 00:56:29,504
Förvirra mig i ögat. Han menar det.
552
00:56:29,675 --> 00:56:35,180
Vägen till Palmyria är vår
närmast bevarade hemlighet.
553
00:56:35,347 --> 00:56:36,890
Hur hittade du det?
554
00:56:37,058 --> 00:56:38,718
Det är mitt fel. Jag ledde dem hit.
555
00:56:39,977 --> 00:56:41,388
Vem är du?
556
00:56:41,562 --> 00:56:43,436
Pojke, son till Tarzan.
557
00:56:43,606 --> 00:56:45,813
Tarzan skulle aldrig förråda oss.
558
00:56:45,984 --> 00:56:48,226
Åh, det gör inte Tarzan ens
vet att jag vet vägen.
559
00:56:48,403 --> 00:56:50,146
Min drottning...
560
00:56:50,322 --> 00:56:52,610
...den här pojken var med
Tarzan när han räddade mig.
561
00:56:52,782 --> 00:56:55,819
Ja, och jag följde dem
till toppen av berget.
562
00:56:55,994 --> 00:57:02,247
Jag har blivit gammal i tjänst för
mitt folk och den store solguden.
563
00:57:02,418 --> 00:57:06,747
Aldrig tidigare har jag tvivlat
visheten i hans dekret...
564
00:57:06,922 --> 00:57:11,051
...men jag vet att han är det
inte en hämndgud.
565
00:57:11,219 --> 00:57:16,011
Han skulle inte orättvist kräva
fredsälskande mäns död...
566
00:57:16,182 --> 00:57:20,643
...av god tro och
ett häftigt barn.
567
00:57:37,747 --> 00:57:39,953
Dina liv kommer att räddas.
568
00:57:41,751 --> 00:57:44,871
Det blir svårt att inte berätta
din generositets värld.
569
00:57:45,046 --> 00:57:49,091
Du behöver inte undertrycka
din impuls av tacksamhet.
570
00:57:49,676 --> 00:57:53,508
Du kommer aldrig att lämna Palmyria.
571
00:57:53,680 --> 00:57:58,473
En plats kommer att finnas för dig bland
männen som sliter i våra stenbrott.
572
00:57:58,977 --> 00:58:01,184
Resten av dina dagar på jorden...
573
00:58:01,355 --> 00:58:04,641
...kommer att ägnas åt
Guds tjänst...
574
00:58:04,817 --> 00:58:07,937
...som barmhärtigt skonade era liv.
575
00:58:08,112 --> 00:58:12,240
Se att dessa män är skyddade
i staden för natten.
576
00:58:29,885 --> 00:58:32,210
Jane. Pojke.
577
00:58:37,852 --> 00:58:39,311
Jane. Pojke.
578
00:58:48,530 --> 00:58:50,522
Tarzan!
579
00:58:54,119 --> 00:58:56,028
Tarzan!
580
00:59:10,595 --> 00:59:12,089
Jane!
581
00:59:43,338 --> 00:59:46,007
Rikedomar nog att köpa och sälja
en kontinent, och titta på oss.
582
00:59:46,174 --> 00:59:47,882
Fångade av ett gäng kvinnor.
583
00:59:48,051 --> 00:59:50,423
Vems vanor bär en
anmärkningsvärd likhet...
584
00:59:50,595 --> 00:59:53,929
...till den svarta änkaspindelns.
- Det stämmer.
585
00:59:54,099 --> 00:59:56,341
Och vi gav upp våra vapen
till dem bara sådär.
586
00:59:56,518 --> 00:59:58,558
Även om vi kunde ha det
sköt oss ut...
587
00:59:58,729 --> 01:00:00,852
...Jag har en nyfiken
motvilja mot att skjuta kvinnor.
588
01:00:01,023 --> 01:00:02,932
Du kanske är nöjd
att spendera ditt liv...
589
01:00:03,108 --> 01:00:06,312
...arbetar för deras ära
den allsmäktige solguden och hans husdjursorm.
590
01:00:06,487 --> 01:00:10,532
Men jag älskar tanken på att bli handfängsel
i en guldgruva tills vi ruttnar ihjäl.
591
01:00:10,700 --> 01:00:13,784
Cheeta, kom ihåg
flicka Tarzan räddad?
592
01:00:13,953 --> 01:00:16,112
Gå och hitta henne, ta henne hit.
593
01:00:40,106 --> 01:00:42,562
Nu är det bekräftat att
det matriarkala samhället...
594
01:00:42,734 --> 01:00:45,818
...kan och existerar
i sin renaste form.
595
01:00:45,987 --> 01:00:49,985
För guds skull, vad är poängen med
skriva när ingen kommer att läsa det?
596
01:00:50,158 --> 01:00:52,614
Hampstead Heath var aldrig så här.
597
01:01:05,257 --> 01:01:08,377
- Varför skickade du efter mig, pojke?
– Du måste hjälpa oss.
598
01:01:08,553 --> 01:01:11,470
Nej, nej, det får jag inte. Jag har
redan orsakat tillräckligt med problem.
599
01:01:11,639 --> 01:01:13,965
- Du måste.
- Men jag kan inte.
600
01:01:14,142 --> 01:01:18,471
Tarzan räddade ditt liv. Det minsta du
kan göra är att hjälpa oss ta oss härifrån.
601
01:01:22,317 --> 01:01:24,689
Cheeta, kom igen.
602
01:01:35,915 --> 01:01:38,121
Jag ska leda dig säkert förbi staden.
603
01:01:39,127 --> 01:01:42,247
Du måste vara tyst. Upptäckt
skulle innebära omedelbar död.
604
01:01:47,594 --> 01:01:50,263
- Men våra vapen...
- De är i palatset.
605
01:02:08,366 --> 01:02:10,442
Du hittar dem i
rum bakom altaret.
606
01:02:10,618 --> 01:02:13,952
Få dem så snabbt som möjligt.
Det finns ingen tid att förlora.
607
01:02:44,571 --> 01:02:47,607
Åh, skulle inte min gamla dam älska det här?
608
01:02:50,202 --> 01:02:51,993
Otrolig. Världen
kommer inte att tro mig.
609
01:02:52,162 --> 01:02:55,697
De kommer att tro mig. Jag är
kommer göra den här resan värd besväret.
610
01:03:14,644 --> 01:03:16,767
Här, ge mig en hand.
611
01:03:21,610 --> 01:03:23,733
Jag ska se vad som håller dem kvar.
612
01:03:23,904 --> 01:03:25,647
Kom igen, Cheeta.
613
01:03:35,374 --> 01:03:39,918
Ni giriga idioter. Inte du
nöjd med att fly med livet?
614
01:03:40,088 --> 01:03:41,831
Håll käften på den predikan. Slå ihop det.
615
01:03:42,006 --> 01:03:44,842
Jag tog dig inte hit
att plundra som barbarer.
616
01:03:45,009 --> 01:03:47,880
Ta det lugnt, Sir Guy. Du kommer
väcka hela kvarteret.
617
01:03:48,054 --> 01:03:49,846
Jag beordrar dig att lämna allt här.
618
01:03:50,015 --> 01:03:52,387
Vi tar emot beställningar från dig.
619
01:04:37,565 --> 01:04:39,890
Rör inte det, Ballister.
620
01:04:41,903 --> 01:04:43,694
Har du blivit galen?
621
01:04:52,039 --> 01:04:53,663
Sir Guy!
622
01:04:54,249 --> 01:04:56,954
Sir Guy. Herr Anders, kom snabbt.
623
01:05:10,141 --> 01:05:12,597
Jag skulle aldrig ha tagit dig hit.
624
01:05:13,561 --> 01:05:15,435
Du dödade honom.
625
01:05:15,939 --> 01:05:19,640
Nu vet jag varför Tarzan sa att det inte var det
bra för människan att se rakt mot solen.
626
01:05:20,110 --> 01:05:24,190
Sluta fnissa. Gå in där och
hjälpa till att bära en del av det där.
627
01:05:24,364 --> 01:05:26,072
Komma i gång.
628
01:05:38,921 --> 01:05:41,591
- Ta upp det.
- Det gör jag inte.
629
01:05:41,758 --> 01:05:43,418
Bäst att göra som han säger.
630
01:05:43,593 --> 01:05:45,420
Och var snabb med det.
631
01:07:54,648 --> 01:07:56,440
Du kan gå på fötter.
632
01:07:56,609 --> 01:07:58,067
Anka, herr Splivens.
633
01:08:12,625 --> 01:08:16,623
Vi kommer aldrig att hålla tillbaka dem med en
gevär. Det verkar som om vårt nummer är uppe.
634
01:08:16,797 --> 01:08:18,623
Åh, nej, det är det inte.
635
01:08:27,933 --> 01:08:29,891
Kom igen. Stå på fötterna, chappy.
636
01:08:32,063 --> 01:08:35,479
- Jag är okej, varsågod.
- Skynda dig, Splivens!
637
01:08:38,528 --> 01:08:40,900
Se upp, herr Splivens!
638
01:08:54,795 --> 01:08:58,294
Herr Splivens. Mr.
Splivens. Herr Splivens!
639
01:09:24,618 --> 01:09:28,996
Vid middagstid går solen upp
de östra bergen...
640
01:09:29,165 --> 01:09:33,827
...kommer att helt täcka sin egen
bild med himmelskt ljus.
641
01:09:34,170 --> 01:09:39,461
Det är då du kommer att göra det
betala honom med ditt liv.
642
01:09:44,556 --> 01:09:46,299
Pojke.
643
01:09:47,392 --> 01:09:51,176
- Pojke.
- Pojke okej. Jane oroa dig inte.
644
01:10:05,078 --> 01:10:06,453
Varför, det är Cheeta.
645
01:10:14,254 --> 01:10:16,579
Cheeta, var pojke?
646
01:10:23,305 --> 01:10:25,630
Cheeta, stanna hos Jane.
647
01:10:33,733 --> 01:10:38,194
Nu har evighet
ondskan fallit över oss.
648
01:10:38,363 --> 01:10:40,190
Gräset kommer att vissna...
649
01:10:40,448 --> 01:10:45,157
...och dödens skugga
kommer att täcka vårt vackra land.
650
01:10:45,328 --> 01:10:51,165
Aldrig att lyftas förrän din
heliga symboler returneras till dig.
651
01:10:57,299 --> 01:11:01,796
Anders, det här är bara början.
Jag har aldrig sett en sådan rikedom.
652
01:11:01,971 --> 01:11:04,972
Nu när vi vet
sätt, vi kommer tillbaka.
653
01:11:05,141 --> 01:11:06,635
Allt kan vara vårt.
654
01:11:14,484 --> 01:11:16,228
Rent guld. Titta på det.
655
01:11:16,403 --> 01:11:19,737
Det betyder makt. Kraft
att få vad du vill.
656
01:11:48,687 --> 01:11:50,347
Var är Boy?
657
01:11:59,365 --> 01:12:01,025
Var är Boy?
658
01:14:23,684 --> 01:14:25,143
Pojke!
659
01:14:26,145 --> 01:14:28,054
Tarzan.
660
01:14:41,411 --> 01:14:44,365
Jane! Jane!
661
01:14:44,539 --> 01:14:46,449
Pojke!
662
01:14:55,718 --> 01:14:57,876
Åh, älskling.
663
01:14:58,471 --> 01:15:00,594
Gudskelov att ni båda är säkra.
664
01:15:08,231 --> 01:15:10,437
Släng det, Tarzan. Snabbt!